Douglas Carter Beane, Lewis Flinn and Dan Knechtges apply a full-court musical-comedy press to bring the ancient Aristophanes comedy Lysistrata to the 21st century.