Qui Nguyen's play "She Kills Monsters" centers on a woman's discovery of her dead sister's role-playing game.