The musical at the Toronto Centre for the Arts is cheerfully ghoulish, but no more substantial than a sitcom episode