Hannah Moscovitch’s latest play explores work of a pediatrician who ran a unique children’s home in the Warsaw Ghetto