A hardened gangster attempts to renounce his violent past for the sake of love and honor in this bracing post-modernist revival of a 1929 Japanese play.