When not performing comedy, Montrealer still writes serious music - and imagines performing it instead of the parodies for which he is known