After the initial shock, though, you quickly forget about the colour-blind casting, and become caught up in Tomson Highway’s landmark play