Soulpepper restages William Saroyan’s prize-winning play, showing the work’s strengths and weaknesses