Cara Reichel has meticulously helmed this hilarious throwback to the Golden Age of musicals, and the production and the work give hope for the fate of the American tuner.