Composer Nico Muhly and librettist Stephen Karam's opera, centering on a Mormon community in the wake of a scandal, receives a moodily stunning production.