René Rivera delivers a galvanizing performance in this autobiographical show, written for him by his wife, Stacey Martino.