Randall Colburn's "Verse Chorus Verse," at the Cherry Lane Studio Theater, is a bitter valentine to the legacy of grunge.