A revival of a 1994 play about the doomed Franklin expedition renews its black humour - but its AIDS-crisis undertones no longer ring true
