A new piece from the downtown playwright Young Jean Lee and a show based on the music of the band Of Montreal are among the shows in the annual festival of contemporary performance.