OFWGKTA's performance at South by Southwest was one more instance of outsiders' music burnishing a corporate image--a big part of SXSW's recent history.