Groundbreaking London exhibition frees Tom Thomson, Lawren Harris and others from the yoke of Canadian nationalism, revealing them as the modernist innovators they were.