The Arden Theatre Company opens its season with Tracey Letts' August: Osage County in a production that ranks among the best in the company's 23-year history.