John Logan's Red dramatizes the ageless tension between art and commerce. Yet not every artist was as angry and even paranoiac as Mark Rothko.