The Montreal theatre known for mounting classics is sometimes criticized for artistic conservatism but cannot be accused of shying away from controversy