Michael Grandage's new Metropolitan Opera production of Mozart's classic opera is mostly well-sung, but crudely directed.