Chicago Shakespeare Theater presents a near-perfect production of Stephen Sondheim and James Goldman's landmark musical