For its New York debut, the Punchdrunk troupe has transformed three warehouses in Chelsea for its unique brand of immersive theater.