Some Off Broadway producers have voiced concerns that their theaters are missing out on the city's purchase of tickets to Broadway shows.