Singer-songwriter is third musician, after Elton John and Joni Mitchell, to see her work choreographed by the innovative Calgary company