New York Classical Theater turns a Lower Manhattan commercial space into a makeshift theater to stage Aphra Behn's 17th-centuray comedy about sexual politics.