Julie Taymor will still be credited as troubled Broadway show’s director but will no longer continue day-to-day duties