Mia Yoo, the new artistic director of La MaMa, inherited the post from its colorful founder and longtime leader, Ellen Stewart, who died in January.