In the Irish Repertory Theater production of "Molly Sweeney," the cast of three is focused on surgery that could help a blind woman see.