It was the crowd-pleaser of Toronto Fringe Festival, and while it’s more stand-up than true theatre, James Gangl’s comic act of confession is still hilarious