Darko Tresnjak’s captivating production of Merchant , fueled by F. Murray Abraham , is a prime example of the myriad ways one can interpret and present Shakespeare.