This musical about a transgender community in Georgia doesn't do full justice to its innately compelling subject.
