Betty Buckley's two sides, Broadway diva and quasi-jazz experimentalist, meet in her show at Feinstein's at Loews Regency.