Playwright Dan Fishback honors some of its lesser-known heroes of the AIDS epidemic, in a production that's half personal history, half artistic tribute.