Theatre Smash’s production of Marius von Mayenburg’s 2007 play asks some hard questions about identity and shallow physical qualities