The playwright Sarah Ruhl used a fresh, "literal" translation of Anton Chekhov's 110-year-old drama "Three Sisters," now at the University Theater at Yale.