Writer and director Alistair Newton on "aesthetic sampling", Stratford's Bruce Dow and collaborating with convicted murderer Michael Alig