In Theodora Skipitares's production of "Lysistrata" at La MaMa, her puppets and masks provide distance between audience and play, a veil that offers both discretion and license.