Melissa James Gibson's play "This" offers a tale of friendship, sex, jealousy and grief overlaid with a quiet optimism.