For its 2011 season, the non-profit company will schedule its production lineup based on audience demand, but will it mean more bums in seats