Olympia Dukakis gives a grounded yet juicy performance in Michael Wilson's sharp staging of Tennessee Williams' rarely-performed drama.