The stage version of the Canadian punk-rock classic doesn’t reach the heights of the book and film, but it’s fun. Take your earplugs