How to put butts in theater seats? That question has been around since the toga-clad days of Aristophanes, who, as it happens, is making a comeback in a larky new musical this fall.
