The 1979 Honda Civic, in its modest way, helped revolutionize a car industry drunk on oil. Jed Lind honours its impact with an exploration of its overlooked, elegant form