In Brendan Healy’s hands, Jean Genet’s script milks questions of class and gender for maximum drama