Until the second act, In the Next Room’s heightened performances, production and design come off as mismatched