Language and understanding are core concepts of Broadway-bound "Chinglish." But when a quarter of the play is in Mandarin, how does the performance translate for both actors and audiences?