Despite Rick Miller’s obvious talents, his hit Shakespeare spoof is getting a bit stale after 15 years