This hot off-Broadway ticket is immersive theatre at its best. Here are four things the British company does that set it apart