Tennessee Williams's "Suddenly Last Summer," at the Westport Country Playhouse, has familiar components, including an eccentric Southern woman and intimations of homosexuality.