Tweaking hasn’t hurt a bit; this spirited revival pumps the life back into a sometimes troubled, still treasured classic.